Getting the source...

The source can be grabbed using any SVN client from:

svn://pubsvn.remwave.com/MacCommunicator/trunk

Building - OSX

Grap the dependency download (or build dependencies from source) from the download page. Afterwards, open the Communicator XCode Project, then build all targets.